慧澐老師的華語相談室

作者：Adam Grant 譯者：汪芃 出版：平安文化 ISBN：978-957-803-893-6 一旦老師相信哪些學生較有潛力，便會替他們設下較高的成就標準，提供這些孩子更多支持，如此便提升孩子的信心，促進了他們的學習及發展。(P.129) 從事教職容易產生倦怠現象，這是因為教育的時間經驗不同於其他職業：雖然老師日復一日跟學生互動，但他們所發揮的影響力往往在多年後才顯露出來，而到那時學生早已邁向新的階段，當老師的只能待在原地想：我做的事真的重要嗎？(P.207) 有時我們無法認同他人，是因為我們用太特定太狹隘的觀點看自己或對方，但只要以宏觀的角度找出人己間共同的立足點，就容易找到共通點。(P.279) 一方面，人類希望能合群，因此我們會努力培養與其他人的關係、凝聚力、參與社群、建立歸屬感、融入感及與他人的親和關係；另一方面，人又希望自己鶴立雞群，因此我們會尋找自己的唯一性、差異性和個別性。而在人際世界中，這兩種動機經常彼此衝突，我們越隸屬一個團體，失去唯一性的危機就越大，而越是想劃分自己和他人，就越可能喪失歸屬感。(P.287) 職場和校園經常設計成零和環境，往往強制排名、以曲線轉換法評分，讓團體成員不得不在一場又一場你輸我贏的競賽中相互競爭。在這樣的情況下，我們自然會假定同儕多半是索取者，因此少有人願意貢獻。(P.298) 索取者的功成名就是零和賽局，然而給予者卻能在他們的世界裡發揮一加一大於二的綜效。(P.315) 明明是一鼓作氣讀了兩遍的好書，到了寫書摘時，卻是怎麼都寫不出當下的感動。一直到放過了整個年假，才開始回頭重新找感覺。或許，這種必須讓情緒沈澱了才能思考的習慣，也是另一個應該做的改變。 以一個曾經賣過肝的苦力小編角度來看，這本書有許多該稱讚的地方。一是找來這麼一個翻譯精準、選詞傳神，不僅能夠用文字帶讀者進入不同情境，還能夠兼顧說理通順的譯者。這種能夠讓人在認真啃讀之際還能邊享受「宅宅」、「淚灑」這類幽默字眼因而噗哧一笑的文字功力，真是目前為止少見的厲害角色。 另一個厲害角色是文字水準高超的編輯大人；這本書，竟然沒有一個錯字！看第一遍時因為翻譯太精彩，腦子只忙得來邊讚嘆邊吸收。直到第二遍重看，才發現怎麼好像哪裡怪怪的，再一想才發現，原來是這幾年養成邊看書邊圈錯字的行為，這次竟然沒有發生。在這種連國語辭典

「可是老師，」 「我已經28歲了。」 平日看來自信幹練的學生，說出這句話時竟然帶著顯而易見的徬徨與無措。 「我的朋友有的人結婚了，有的人開了公司，他們都有很好的生活；我沒有同學的專業，也沒有他們那麼年輕，我很想趕快找到一個工作，可是我的經驗在這個專業裡沒有用......」 學生自語式地說了一長串，聲音最後消失在空氣裡。 看著他過份立體的臉龐，莫名地就心疼了起來。我想不起自己的28歲在哪裡，但我好能好能感受他的這份心情。我想到周遭功成名就的朋友，想到很久沒有想起的那些奔波的經歷，想到自己第一次走進十樓時的那份格格不入的心情。 28歲，是一個怎麼樣的關卡？ 另一個28歲學生，則是嘻嘻哈哈地開著自己的玩笑。 「 小時候 我的第一個專業很沒有意思，所以我換了別的專業。然後我28歲了，還覺得現在這個專業很有意思，可是我還不知道未來要做什麼。」 另外這個學生天天西裝筆挺地來上課，臉上卻掛著與衣著不符的微憨笑容，見到老師們，總是未聞聲先見牙。然而即便沒有言說，從他的用字遣辭裡仍然能夠感受，28歲之於他，彷彿像是一個隱隱發脹的腫包；不那麼明顯的痛，卻時時在提醒著。 28歲，坐二望三的這個年紀，大抵就像是長途旅行的第一坎。差不多同時出發的旅伴們有的像跳棋順利地咚咚咚前進了；有的發生了插曲因而滯留不動在某處；有的選擇繞道體驗另外幾面風景；有的，不小心抄了捷徑抵達太遠的終點。 除却在終點等待的朋友，旅途裡的我們總是被每一個細小的線索困惑著。該往哪一站去，該停留多少時間；該走哪一條路線，又應該留下什麼在身邊。28歲，或許差不多就是顯現出過往選擇結果的第一坎。 面對走了長長一段以後停下來的檢視，難免興奮，也難免心慌。但旅程總是這樣的，當下得見的，下一刻就成為過去；當下不得見的，也就這麼錯過了。一期一會，每一步都是獨特，每一刻都是深刻。 我不記得自己怎麼回應了第一個學生，但我記得他離開前說的最後一句話。 「我要想一想，我想在我的墓誌銘上面寫什麼。」

Bahia de las Aquilas, Dominican Rep.; photo by friend 曾經有些朋友問過我，去了那麼些個國家，哪個地方最漂亮。當下，我常常給不出答案。後來回想，才慢慢想起某些畫面，某些感覺，和某些記憶。而這片海灘，就是常常被想起的畫面之一。 我想，這裡大概是目前為止，我所能見過最美麗的海灘了吧！ 作為居住過的第二個拉丁國家，多明尼加給我留下的印象比較複雜。既不如巴拿馬的純粹，也不像大米的直接。不過，一回生二回熟，在多國的那段時間，玩得倒是比之前更瘋。不說別的，除了多國裡的幾個熱門景點，就連照片裡的這個老鷹灣，也去了兩次之多。 老鷹灣在多國西邊的國家公園裡，鄰近海地邊界。從多京到這裡，沿著類似花東的蜿蜒海岸線，一路開，一路開；得開上漫漫長的一段路，才到得了制高點的休息處。然後，再從高處的入口一路顛簸下到海平面，趕在腦袋被晃昏之前，踏實地踩上這片美得絕倫的海灘。 雖說我不是海女，偏好的旅行也總往山裡或廢墟跑，然而這片海灘真的太過份美麗。以致於只要一想起海灘，就一定會想到這裡。不管我對花蓮有多迷戀，也不管我幾乎在巴國海域丟了小命；多國的這片海，我想沒有其他畫面可以代替。 同樣地，儘管多國給我的情緒難以言說，卻也只有那個地方足以證明曾經的那段時光。美麗，獨特，無可取代地如同，青春。 同場加映另一張，從國家公園裡拍的老鷹灣。這片海灘真是怎麼拍怎麼美。 Bahia de las Aquilas, Dominican Rep.; photo by friend